Esse assunto já gerou polêmica aqui no blog, e certamente já deu muito o que falar na web. Por se originar nos Estados Unidos, e lá existir somente o termo “The Google”, para eles referir-se à empresa tanto no masculino, quanto no feminino, é simples. Porém, nós com o português um tanto quanto confuso para a maioria por ser cheio de regras e exceções, temos que nos referir diferentemente quando queremos expressar o termo “Google”.

Vamos tentar esclarecer aqui o problema que se dá com o nome da Empresa de Mountain View. Não sou nenhum professor de português e nem dono da verdade, o que estou escrevendo é simplesmente uma opinião, baseada em fatos concretos.

O nome Google refere-se tanto a uma empresa (Google Inc.) quanto a um produto dessa empresa (o buscador Google), portanto diferenciar quando usar “o” ou “a” é simples de entender, apesar de um pouco confuso de se usar. Quando nos referimos à empresa Google Inc, devemos usar “A Google” e quanto nos referimos ao buscador da Google ou algum de seus outros produtos, devemos utilizar “O Google“. Para ilustrar a explicação, vamos utilizar as próprias páginas da empresa aqui no Brasil, veja a página da Política de privacidade do Google Desktop, onde toda vez que se referem à empresa citam “a Google”. Quando há referências ao buscador, usa-se o termo “o Google”, veja isso na página de “Tudo sobre o Google“.

Portanto O GOOGLE é um produto DA GOOGLE.

Discussão

Comentários não estão habilitados neste post.