Microsoft lança serviço de tradução

Busca

Geral

Por brunosoares ⋅ Setembro 9, 2007 ⋅ Comente este post

A Microsoft, por meio da linha Live, está mesmo disposta a conquistar usuários da Google. E para isso, está primeiramente lançando o máximo de serviços semelhantes aos disponíveis pela Google.

O serviço da vez é o Windows Live Translator (Beta). O Translator segue a nova linha visual de todos os produtos Live, e já conta com siversas conversões entre idiomas.

Fizemos um pequeno review sobre o produto:

Pontos fortes

Visual moderno e fácil de utilizar;
Conta com um grande número de idiomas para tradução;
“Conteúdo relacionado a computadores” traduzirá o texto para uma linguagem mais técnica.

Pontos fracos

A ordem dos idiomas na lista é muito confusa. Para se ter idéia, “Alemão -> Francês” vem logo após “Inglês -> Português”;
Como quase todo serviço Live, possui um grande banner ocupando parte superior da tela;
Tradução ainda é fraca perto do serviço do Google, e nem possui tantos recursos como o concorrente;
Traduz apenas 500 palavras por vez;
E o mais estranho de tudo: o Livre Translator não possui a mais básica das traduções:

Será que escrevi errado?

Visite: Windows Livre Translator Beta
Fonte: Google Operating System

Talvez você esteja interessado em:

Discussão

Comentários não estão habilitados neste post.

É, também tentei escrever essa frase e não deu certo. Marquei a opção “Conteúdo relacionado a computaodres” e ele traduziu como “O catálogo está na tabela”.

Por Bernardo | Setembro 9, 2007, 8:56 am
Comigo, tanto o Google Translator, quanto o Live Translator traduziram como “O livro está na tabela.

Por Anonymous | Setembro 9, 2007, 11:33 am
A simplicidade, facilidade e rapidez do Google, ainda me faz optar por ele. Design bonito ajuda, mas nem sempre.

Por Anonymous | Setembro 9, 2007, 7:02 pm
Pra mim não tem interesse. As traduções para Turco continua inexistente.

Por Israel Barros | Setembro 10, 2007, 3:07 am
o mais legal é que se vc digitar “The cat is on the table” diz que o gato ta na tabela, mas se vc mudar o cat por book simplesmente nao traduz nada -.-

Por Exper Aguiar | Setembro 10, 2007, 11:30 am
A ordenação das línguas deve estar em inglês.

Por Adriano Brandao | Setembro 10, 2007, 1:05 pm
E isso que a microsoft esta usando o engine da Systran. Já que o “Babel Fish” da Altavista já utiliza esse engine a algum tempo.

http://babelfish.altavista.com

Por Ednilson | Setembro 11, 2007, 8:40 am
A Microsoft também lançou um pacote de aplicativos para concorrer com o Google Pack. A suite se chama Windows Live Suite Beta e vem com o Windows Live Messenger e outros…

Por Márcio Lima | Setembro 11, 2007, 10:33 am
Isso é fácil! Não traduziu porque “The book is on the table” já é uma frase em português - confira no Houaiss! Hehehe, just kidding.

Por MacSotto | Setembro 15, 2007, 7:58 am
Por favor, seria muito bom se tivesse tradução Turco para Portugues e Portugues para Turco.Existe uma previsão ?
Muito obrigada

Por Roberta Bozian | Janeiro 25, 2008, 1:24 am